A mini-update, since I know a few of you are big Ar tonelico fans.
Apparently there was some concern that “Musume Power” was going to be translated as “Hymn Code”, which would be weird, completely irrelevant, and misleading since 3rd gens don’t have Hymn Codes. Worry not– it’s actually been translated as “Girl Power”, after all.
Some other translated names: Luca Trulyworth (which I hear is an error, as “waath” is “rebirth” in Hymmnos), Cloche (probably correct), and Jacqli (don’t worry, Ayulsa will brainwash you out of it). Sadly, everyone’s favourite snack is called Funboons.